1
00:00:25,567 --> 00:00:28,111
“เมื่อฉันวาดภาพโจรขโมยม้า

2
00:00:28,195 --> 00:00:32,073
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
การขโมยม้าเป็นสิ่งที่ผิด

3
00:00:32,157 --> 00:00:35,660
นั่นคือความกังวลของคณะลูกขุน
ไม่ใช่มลเน่”

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,286
เชคอฟ

5
00:00:53,429 --> 00:00:59,392
ที่
ตระกูลซิซิลี

6
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของคุณ

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,913
เผชิญหน้ากับฉัน

8
00:01:22,624 --> 00:01:25,376
เมื่อนามสกุลของคุณถูกเรียก
ตอบด้วยชื่อของคุณ

9
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
- ปิโรเซตติ.
- แอนทอน.

10
00:03:43,640 --> 00:03:45,057
ฉันขอสูบบุหรี่ได้ไหม?

11
00:03:45,934 --> 00:03:47,184
ไปข้างหน้า.

12
00:04:08,332 --> 00:04:09,707
โรเจอร์ ซาร์เทต?

13
00:04:28,894 --> 00:04:30,561
ฉันขอรั่วได้ไหม?

14
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
นั่งลง

15
00:04:42,157 --> 00:04:43,783
มีเรื่องขัดข้องนิดหน่อย ซาร์เทต

16
00:04:43,867 --> 00:04:46,744
ทนายของคุณแจ้งให้เราทราบ
ว่าเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

17
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
หากต้องการเลื่อน...

18
00:04:48,163 --> 00:04:51,415
- ไม่ เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ ท่านผู้มีเกียรติ
- ดีมาก ซาร์เทต

19
00:04:52,417 --> 00:04:54,001
การสอบสวนของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

20
00:04:54,711 --> 00:04:58,547
ตามกฎหมาย
ฉันจะสรุปสิ่งที่ฉันค้นพบ

21
00:04:58,632 --> 00:05:02,426
ก่อนที่จะส่งพวกเขา
ให้กับพนักงานอัยการของรัฐ

22
00:05:02,511 --> 00:05:04,637
นี่คือสำเนาบทสรุปของฉัน

23
00:05:05,722 --> 00:05:07,348
ชื่อของคุณคือ โรเจอร์ ซาร์เทต

24
00:05:08,308 --> 00:05:13,604
คุณเกิดวันที่ 15 ตุลาคม 2478
ที่อยู่ 27 rue des Cordonniers, Nancy

25
00:05:15,357 --> 00:05:21,028
คุณและน้องสาวของคุณได้รับการเลี้ยงดู
โดยพ่อของคุณซึ่งเป็นคนงานในโรงงาน

26
00:05:22,322 --> 00:05:25,908
การเข้าเรียนที่โรงเรียนของคุณ
ค่อนข้างสม่ำเสมอจนกระทั่งอายุ 11 ปี

27
00:05:27,411 --> 00:05:30,454
คุณครูท่านหนึ่ง
คุณซีกูเร บรรยายถึงคุณ

28
00:05:31,206 --> 00:05:36,419
ในฐานะ “ลูกศิษย์ที่ยิ้มแย้มตลอดเวลา
และรู้จักการอยู่ร่วมกับผู้อื่น"

29
00:05:36,920 --> 00:05:39,797
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
รายงานที่ดีในไฟล์ทั้งหมด

30
00:05:40,215 --> 00:05:42,591
ประวัติตำรวจของคุณเริ่มต้นเมื่ออายุ 14 ปี

31
00:06:19,087 --> 00:06:20,546
เข้ามา..

32
00:06:22,466 --> 00:06:26,385
เข้ามาเลยคุณสารวัตร
ฉันจะจบลงในอีกไม่กี่นาทีนี้

33
00:06:28,221 --> 00:06:30,056
ความผิดติดอาวุธติดต่อกันมายาวนานนี้

34
00:06:30,140 --> 00:06:32,266
โดดเด่นด้วยความโหดร้ายอย่างเลือดเย็น

35
00:06:33,185 --> 00:06:35,061
สิ้นสุดในกรณีนี้
ขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณา

36
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
การปล้นด้วยอาวุธ
ของร้านเครื่องประดับการรอน

37
00:06:38,482 --> 00:06:40,316
วันที่ 15 มิถุนายน คุณไป
เข้าไปในร้านคนเดียว

38
00:06:40,400 --> 00:06:42,193
ไม่กี่นาทีก่อนเวลาปิด

39
00:06:42,736 --> 00:06:44,987
ในครั้งนี้
คุณไล่ออกโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

40
00:06:46,948 --> 00:06:51,243
และหลบหนีไปพร้อมเครื่องประดับมูลค่า 150,000 ดอลลาร์

41
00:06:52,120 --> 00:06:55,164
สามเดือนต่อมาเมื่อคุณเป็น
ถูกตำรวจติดตามตัว

42
00:06:55,665 --> 00:06:58,959
คุณปฏิเสธที่จะยอมแพ้
และยิงใส่ตำรวจ

43
00:06:59,503 --> 00:07:03,506
สังหารเจ้าหน้าที่ Pontier และ Sorel

44
00:07:04,341 --> 00:07:07,760
คุณปฏิเสธความรับผิดชอบมาโดยตลอด
สำหรับการรอคอยครั้งสุดท้ายนี้

45
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
แต่มีหลักฐานขีปนาวุธ
จัดตั้งขึ้นโดยสรุป

46
00:07:10,347 --> 00:07:12,264
ว่ากระสุนถูกยิง
ที่ร้านเครื่องประดับคารอน

47
00:07:13,016 --> 00:07:16,477
มาจากอาวุธ
ซึ่งคุณได้ฆ่าเจ้าหน้าที่ทั้งสองคน

48
00:07:18,188 --> 00:07:20,523
เหล่านี้คือค่าใช้จ่าย
ยื่นฟ้องคุณ

49
00:07:20,607 --> 00:07:24,693
ตามที่กฎหมายกำหนดไว้ บัดนี้ข้าพเจ้าขอถามท่านว่า
คุณมีอะไรจะเพิ่มไหม?

50
00:07:25,153 --> 00:07:28,030
- ฉันรักษาคำพูดของฉันไว้ ท่านผู้มีเกียรติ
- ดีมาก ซาร์เทต

51
00:07:28,657 --> 00:07:30,616
“เมื่อได้อ่านบทบรรยายแล้ว
ข้อกล่าวหาต่อข้าพเจ้า

52
00:07:30,700 --> 00:07:33,369
“ฉันปฏิบัติตามคำประกาศก่อนหน้านี้ของฉัน”
กรุณาลงชื่อที่นั่น

53
00:07:42,671 --> 00:07:46,048
- ตรวจคอฉันหน่อย สารวัตร?
- ไม่แน่.

54
00:07:53,014 --> 00:07:56,183
คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันพาคุณออกจากเตียง
รุ่งเช้าวันหนึ่ง

55
00:07:57,644 --> 00:07:59,228
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

56
00:08:01,398 --> 00:08:02,481
ฉันจะอยู่ที่นั่น

57
00:08:11,533 --> 00:08:14,285
- ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
- ไฟล์เปเรซ ท่านผู้มีเกียรติ

58
00:08:14,369 --> 00:08:16,203
ฉันเลิกหวังที่จะได้มันมา

59
00:08:17,080 --> 00:08:18,289
ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ได้สูบบุหรี่

60
00:08:18,957 --> 00:08:22,960
เป็นเวลา 13 วัน 6 ชั่วโมงพอดี

61
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- คุณไม่พลาดเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ. ดู?

62
00:08:30,093 --> 00:08:32,428
มันไม่เหมือนกันแต่ก็ช่วยได้

63
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
โอเค ไปเถอะ

64
00:13:42,906 --> 00:13:45,741
ไปกันเลย! คุณจะรออะไรอีก?

65
00:15:14,622 --> 00:15:15,747
พี่ชายของคุณออกไปแล้ว

66
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
- ตกลง.
- ท่าน.

67
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
ฉันจะได้ยินจากเขาได้อย่างไร?

68
00:15:40,356 --> 00:15:43,859
เขาจะติดต่อคุณ แต่กับเขา
ไม่มีข่าวเป็นข่าวดี

69
00:16:23,566 --> 00:16:25,108
อุปกรณ์ที่มีประโยชน์

70
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
เช่นเดียวกับปลาซาร์ดีนกระป๋อง

71
00:16:26,569 --> 00:16:28,153
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ

72
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
ขออภัยอย่างยิ่ง?

73
00:16:32,241 --> 00:16:34,910
คุณรู้ไหมว่าครั้งสุดท้ายที่เราต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?
ผู้ชายสองคน.

74
00:16:35,745 --> 00:16:38,705
และครั้งต่อไปก็อาจจะเป็นหนึ่ง
ของสองคนนี้ที่นี่หรืออาจจะเป็นฉัน

75
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
คุณจะคิดว่านั่นคือสิ่งที่เราจ่ายไป
แล้วทำไมคุณถึงต้องกังวลล่ะ?

76
00:16:42,168 --> 00:16:44,086
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
ที่ต้องกังวล

77
00:16:44,420 --> 00:16:46,254
หางานใหม่.

78
00:16:48,591 --> 00:16:50,092
ฉันถามอะไรคุณหรือเปล่า?

79
00:16:50,927 --> 00:16:53,595
เขากำลังพยายามเลิกบุหรี่
มันกำลังทำให้เขาบ้า

80
00:16:55,473 --> 00:16:57,933
- ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
- เขาคงจะดีกว่าที่จะสูบบุหรี่

81
00:17:25,795 --> 00:17:30,841
วิตโตริโอ มานาเลเซ และลูกชาย
เกมอิเล็กทรอนิกส์

82
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
ขอบคุณ.

83
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
ทำไมคุณถึงเลือกเราที่จะพาคุณออกไป?

84
00:18:24,854 --> 00:18:28,482
ฉันเคยร่วมงานกับอัลโดมาก่อน ฉันชอบสไตล์ของเขา

85
00:18:35,990 --> 00:18:37,073
ที่นี่.

86
00:18:38,659 --> 00:18:40,243
สมควรแล้ว...

87
00:18:40,328 --> 00:18:42,537
ไม่ต้องกังวล. เราจะค้นพบสิ่งนั้นทันที

88
00:18:46,709 --> 00:18:50,253
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะซ่อนของขวัญของคุณ

89
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
แล้วไงล่ะ?

90
00:19:20,243 --> 00:19:22,828
มันคุ้มค่ามากกว่าที่คุณคิดนิดหน่อย

91
00:19:22,912 --> 00:19:26,414
มันควรจะนำคุณมา 145 ล้านลีร์

92
00:19:26,499 --> 00:19:29,668
- เมื่อไหร่จะสรุปได้?
- สองสามวัน

93
00:19:29,752 --> 00:19:31,419
ฉันมีผู้ซื้อในมิลาน

94
00:19:34,257 --> 00:19:36,591
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
ด้วยเงินเหรอ?

95
00:19:36,676 --> 00:19:38,051
คุณยังคงซื้อที่ดินในซิซิลีใช่ไหม?

96
00:19:38,135 --> 00:19:41,847
ใช่ ฉันมีตัวเลือกสำหรับที่ดินทั้งหมดนี้ที่นี่

97
00:19:41,931 --> 00:19:45,433
ดูสิ ขอบเขตของสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว

98
00:19:45,518 --> 00:19:49,062
จะสร้างได้ประมาณ 12,500 เอเคอร์

99
00:19:49,939 --> 00:19:52,023
- คุณวางแผนที่จะเกษียณที่นั่นไหม?
- แน่นอน.

100
00:19:53,526 --> 00:19:56,653
คุณจะเบื่อจะตายที่นั่น

101
00:19:56,737 --> 00:19:59,990
ฉันอายุเก้าขวบเมื่อออกจากซิซิลี

102
00:20:00,074 --> 00:20:02,492
เมื่อฉันกลับไปฉันก็จะประจบประแจง
ผ่านไปโดยคนเหล่านั้น

103
00:20:02,577 --> 00:20:03,743
ที่รู้จักฉันเมื่อฉันยังเป็น
ขอทานที่ท่าเรือ

104
00:20:03,828 --> 00:20:05,412
นั่นจะเป็นการแสดงเลยทีเดียว

105
00:20:05,496 --> 00:20:07,497
และพ่อแม่ของฉันถูกฝังอยู่ที่นั่น

106
00:20:07,582 --> 00:20:09,541
ในหลุมศพที่สวยงามที่สุดในประเทศ

107
00:20:09,959 --> 00:20:11,376
คุณก็เหมือนกันหมด

108
00:20:11,460 --> 00:20:15,171
ในอเมริกา พ่อค้าคนหนึ่งฝังศพพ่อของเขา
ในโลงศพทองคำขาว

109
00:20:15,673 --> 00:20:17,591
ดีกว่าทิ้งเงินไว้เลี้ยงชีพ

110
00:20:22,889 --> 00:20:25,473
- คุณเป็นใคร? คุณเหมาะกับตรงไหน?
- ฉันเป็นภรรยาของอัลโด

111
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
ฉันกับอัลโดอาศัยอยู่ที่นี่

112
00:20:44,660 --> 00:20:47,245
เราย้ายลงมาชั้นล่าง
กับพ่อตาของฉันสองสามวัน

113
00:20:47,330 --> 00:20:49,080
ตราบเท่าที่คุณอยู่ที่นี่

114
00:20:51,334 --> 00:20:54,127
คุณจะพบทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่นี่ในตู้เย็น

115
00:20:58,174 --> 00:20:59,883
ห้องน้ำอยู่ตรงนี้

116
00:21:05,014 --> 00:21:06,681
ฉันจะเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้คุณ

117
00:21:40,299 --> 00:21:45,637
เพื่อนของฉัน ตูริ โล คาสซิโอ ครอบครัว.
อัลโด ลูกชายคนโตของฉัน

118
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
- สวัสดี.
- เซร์คิโอ ลูกคนสุดท้องของฉัน

119
00:21:49,350 --> 00:21:50,934
ลูกสาวของฉันเทเรซ่า

120
00:21:51,018 --> 00:21:53,436
- เป็นยังไงบ้าง?
- และสามีของเธอ ลุยจิ

121
00:21:53,521 --> 00:21:56,231
- สวัสดีคุณปู่
- หลานชายของฉัน

122
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
และคุณรู้จักมาเรียภรรยาของฉัน

123
00:21:59,485 --> 00:22:02,153
- คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี ขอบใจนะ

124
00:22:03,239 --> 00:22:05,532
จีนน์ ภรรยาของอัลโด เธอเป็นคนฝรั่งเศส

125
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
สวัสดี

126
00:22:08,160 --> 00:22:09,577
นั่งลง

127
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
เป็นยังไงบ้าง?

128
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

129
00:22:23,718 --> 00:22:25,301
โรแบร์โต.

130
00:22:31,642 --> 00:22:32,642
ตกลง.

131
00:22:43,946 --> 00:22:45,280
ชีส.

132
00:22:54,790 --> 00:22:58,960
อัลโด คุณไม่ควรปล่อยให้เธอแต่งตัวแบบนั้น

133
00:23:13,225 --> 00:23:14,684
ฉันจะได้พบคุณ

134
00:23:57,478 --> 00:23:58,686
ขอเบียร์หน่อย

135
00:24:21,210 --> 00:24:24,963
- ฉันควรจะหาใครสักคนมาแทนที่ฉันไหม?
- ไม่...

136
00:24:25,047 --> 00:24:26,548
ไม่ใช่ถ้าคุณจะให้ความร่วมมือ

137
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
งั้นผมไปหาใครสักคนดีกว่า

138
00:24:29,552 --> 00:24:32,428
ทำไม คุณได้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมโนธรรมของคุณ?

139
00:24:33,097 --> 00:24:34,556
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

140
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
ถ้าคุณมาเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

141
00:24:38,352 --> 00:24:41,187
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์เหมือนคนอื่นๆ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

142
00:24:42,231 --> 00:24:44,399
ฉันจึงไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

143
00:24:46,235 --> 00:24:47,944
ฉันไม่ได้ถามอะไรคุณเลย

144
00:24:49,446 --> 00:24:50,989
แล้วคุณต้องการอะไร?

145
00:24:53,617 --> 00:24:55,410
ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง

146
00:24:58,497 --> 00:25:02,250
คุณเห็นโทรศัพท์เครื่องนี้ เครื่องที่อยู่ในบูธ

147
00:25:03,544 --> 00:25:07,005
อันที่อยู่ของคุณ พวกเขาทั้งหมดแตะแล้ว

148
00:25:07,840 --> 00:25:09,591
คุณจะถูกติดตามทั้งกลางวันและกลางคืน

149
00:25:10,050 --> 00:25:13,636
และถ้าคุณลองโทรจากที่อื่น
เราจะไปที่นั่นเพื่อถามว่าเป็นใคร

150
00:25:13,721 --> 00:25:16,890
- และเราจะตรวจสอบทันที
- คุณกำลังเสียเวลา

151
00:25:16,974 --> 00:25:18,349
เขาจะไม่พยายามทำให้ฉันเสียใจ

152
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
อาจจะไม่

153
00:25:21,103 --> 00:25:25,398
แต่ถ้าเขาทำฉันก็อยากได้ยินว่า
“โมนีค ซาร์เทตไม่อยู่ที่นี่”

154
00:25:25,482 --> 00:25:27,483
หรือ “โมนิค ซาร์เทต”
ไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป"

155
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
ถ้าจะพูดอะไรอีก

156
00:25:32,531 --> 00:25:36,284
ฉันกลัวว่าคุณจะเดือดร้อน
และฉันก็ไม่สามารถช่วยคุณได้

157
00:25:40,748 --> 00:25:41,831
ฉันไม่เข้าใจ.

158
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
โดยทั่วไปแล้วคุณจะดูผู้คน
โดยไม่บอกพวกเขา

159
00:25:46,712 --> 00:25:47,795
ฉันกำลังทำมันถอยหลัง

160
00:25:48,297 --> 00:25:50,173
ฉันโทรหาผู้คนแล้วฉันก็ดูพวกเขา

161
00:25:51,800 --> 00:25:54,010
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
ลากลงไปกับเขา

162
00:26:22,414 --> 00:26:23,665
ก็...

163
00:26:23,999 --> 00:26:26,167
ตอนนี้เราแค่รอ

164
00:26:26,252 --> 00:26:28,628
คุณคิดว่าซาร์เทตจะพยายามโทรหาเธอเหรอ?

165
00:26:28,712 --> 00:26:32,840
ใช่ และเมื่อเขาไม่สามารถติดต่อเธอได้
เขาจะไปหาเธอ

166
00:26:33,717 --> 00:26:35,718
หรืออย่างน้อยฉันก็หวังเช่นนั้น

167
00:26:36,136 --> 00:26:38,763
และเมื่อเขาทำ
พวกเสือทั้งหลายจงเกาะติดเขาไว้ดีกว่า

168
00:26:52,403 --> 00:26:54,362
ฉันขอคุยกับโมนิค ซาร์เทตได้ไหม

169
00:26:56,407 --> 00:26:58,366
เธอจะกลับมาทำงานกี่โมง?

170
00:26:59,660 --> 00:27:02,829
แต่เธอยังคงทำงานอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
คืนนี้เธอจะมาไหม?

171
00:27:02,913 --> 00:27:04,372
สวัสดี? สวัสดี!

172
00:27:30,649 --> 00:27:32,066
- สวัสดี.
- สวัสดี.

173
00:27:44,163 --> 00:27:45,788
ฉันนำของชำมาให้คุณ

174
00:27:46,707 --> 00:27:48,082
ขอบคุณ

175
00:28:05,559 --> 00:28:07,935
นั่นไม่ฉลาดนัก
ออกไปข้างนอกแบบนั้น

176
00:28:10,856 --> 00:28:12,815
พวกเขาไม่ชอบมันชั้นล่าง

177
00:28:13,442 --> 00:28:16,694
ไปบอกพวกเขาสิ แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่

178
00:28:17,321 --> 00:28:18,654
เลขที่? ทำไมไม่?

179
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
นั่นเป็นเหตุผล

180
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

181
00:28:33,462 --> 00:28:35,546
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมาล่ะ?

182
00:28:36,632 --> 00:28:37,840
ความอยากรู้.

183
00:28:39,802 --> 00:28:43,304
คุณมีฆาตกรอยู่ในบ้าน
และคุณต้องการมองดูเขาอย่างใกล้ชิด

184
00:28:43,389 --> 00:28:45,348
เพราะคนข้างล่างเยอะมาก.
ไม่เคยยิงใครเลยใช่ไหม?

185
00:28:45,432 --> 00:28:48,476
บางทีนั่นอาจจะฉลาดกว่า
และยากขึ้นด้วย

186
00:28:50,521 --> 00:28:53,981
ตระกูลมานาเลสมีครบทุกอย่าง
คำตอบใช่ไหม?

187
00:28:55,275 --> 00:28:59,070
อย่าถามฉันเกี่ยวกับเผ่ามานาเลส
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ใช่ชาวซิซิลี

188
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
มันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณยิงใครสักคน?

189
00:29:11,583 --> 00:29:15,253
ดู? คุณมีความสนใจ

190
00:29:17,339 --> 00:29:18,631
เอาล่ะฉันจะบอกคุณ

191
00:29:20,634 --> 00:29:22,427
มันทำให้เกิดการระเบิดครั้งใหญ่

192
00:29:24,179 --> 00:29:26,472
และเมื่อเขาล้มลง
อยู่ตรงหน้าคุณ

193
00:29:26,557 --> 00:29:29,183
- มันทำอะไรกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

194
00:29:31,812 --> 00:29:33,354
มันจบเร็วมาก

195
00:29:57,713 --> 00:29:59,672
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันเริ่มถ่ายทำ?

196
00:30:01,758 --> 00:30:04,385
ไม่มีใครเอาจริงเอาจังกับฉัน
แม้จะมีปืนอยู่ในมือก็ตาม

197
00:30:05,846 --> 00:30:08,264
ฉันเดาว่าฉันไม่มี
ใบหน้าสำหรับธุรกิจ

198
00:30:08,891 --> 00:30:10,391
มันง่ายอย่างนั้น

199
00:30:13,228 --> 00:30:15,730
ตอนนี้เอาชนะมัน!
ฉันไม่มีผู้หญิงมาสองปีแล้ว

200
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ห้อง 36.

201
00:30:54,436 --> 00:30:55,561
นั่นคือเขาเหรอ?

202
00:30:55,854 --> 00:30:57,063
แน่นอนว่าเป็น

203
00:30:58,565 --> 00:31:01,275
เขากำลังรีบมาก
เขาไม่ได้รอการเปลี่ยนแปลงของเขาด้วยซ้ำ

204
00:31:01,610 --> 00:31:02,944
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?

205
00:31:03,612 --> 00:31:05,530
เธอชื่อซิโมน เป็นประจำ.

206
00:31:06,949 --> 00:31:08,699
- โทรไปที่ห้องของเธอ
- แต่...

207
00:31:09,034 --> 00:31:12,578
ไปข้างหน้า. ถามพวกเขาว่าพวกเขาต้องการดื่มหรือไม่

208
00:31:26,760 --> 00:31:28,094
สวัสดี?

209
00:31:29,555 --> 00:31:31,305
ฉันไม่รู้อัลเบิร์ต ฉันจะถามเขา

210
00:31:32,224 --> 00:31:34,100
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

211
00:31:37,104 --> 00:31:38,229
แชมเปญ

212
00:31:39,314 --> 00:31:40,898
คุณมีแชมเปญดีๆ บ้างไหม?

213
00:31:42,484 --> 00:31:44,193
ถูกต้องแล้ว ส่งขวดมาด้วย

214
00:31:44,820 --> 00:31:46,737
โอเค ขอบคุณ อัลเบิร์ต

215
00:31:49,533 --> 00:31:51,909
- นั่นสำหรับแชมเปญ...
- ขอบคุณ

216
00:31:51,994 --> 00:31:53,369
...และนั่นก็เพื่อคุณ

217
00:31:56,039 --> 00:31:57,957
หากพวกเขาทั้งหมดเป็นเหมือนคุณ

218
00:31:59,001 --> 00:32:01,502
สนุกกับมันในขณะที่มันคงอยู่
ฉันไม่เคยจ่ายเงินมาก่อน

219
00:32:33,744 --> 00:32:36,287
เฮ้ คุณไม่รังเกียจ
เกี่ยวกับแชมเปญใช่ไหม?

220
00:32:36,371 --> 00:32:37,913
ไม่ ไม่ ใช้ได้.

221
00:32:38,332 --> 00:32:41,917
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอัลเบิร์ต
เขาไม่เคยผลักเครื่องดื่มมาก่อน

222
00:32:48,133 --> 00:32:49,342
เกิดอะไรขึ้น?

223
00:34:38,452 --> 00:34:39,618
ฌอง-มารี บัลลาร์ด.

224
00:34:41,663 --> 00:34:43,038
อองตวน เลอ เกอร์.

225
00:34:44,666 --> 00:34:45,958
โจโจ้ เบนินี่.

226
00:34:47,961 --> 00:34:49,545
นิโคลัส แรมสกี้.

227
00:34:52,799 --> 00:34:53,758
นั่นคือทั้งหมดที่?

228
00:34:53,842 --> 00:34:55,676
ครับท่าน. พวกเขาอยู่ในห้องขังห้าคน

229
00:34:55,761 --> 00:34:57,595
แล้วสี่ตัวนี้บวกซาร์เทตก็ถูก

230
00:34:57,679 --> 00:34:59,221
โอเค ไปกันเลย

231
00:35:07,898 --> 00:35:09,774
ชื่อ นามสกุล และอาชีพของคุณ

232
00:35:10,692 --> 00:35:14,153
- ฌอง-มารี บัลลาร์ด วิศวกรอิเล็กทรอนิกส์
- คุณเข้ามานานแค่ไหนแล้ว?

233
00:35:15,447 --> 00:35:17,156
- สามเดือน.
- เพื่ออะไร?

234
00:35:22,454 --> 00:35:23,704
เกิดอะไรขึ้น

235
00:35:26,833 --> 00:35:30,419
ฉันอยู่ในกรุงโรมเพื่อจัดตั้ง
ระบบสัญญาณเตือนภัยสำหรับการแสดงเครื่องประดับ

236
00:35:31,963 --> 00:35:35,049
คุณรู้ไหม ร้านอัญมณีชาวฝรั่งเศส
นิทรรศการที่วิลลาบอร์เกเซ

237
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
จอแสดงผลมีมูลค่านับล้าน

238
00:35:39,346 --> 00:35:41,305
อย่างไรก็ตามเราทำงานมาเกือบเดือนแล้ว

239
00:35:42,432 --> 00:35:44,642
ฉันเสร็จเร็วกว่าที่คิด

240
00:35:45,936 --> 00:35:47,686
ฉันกลับบ้านโดยไม่คาดคิด

241
00:35:49,773 --> 00:35:53,776
ฉันอยากจะเซอร์ไพรส์ภรรยาของฉัน
และเธอก็...

242
00:35:56,571 --> 00:36:00,366
ฉันจับเธออยู่บนเตียงกับผู้ชายคนอื่น
ฉันสูญเสียหัวของฉัน

243
00:36:02,452 --> 00:36:05,788
มีปืนอยู่ในลิ้นชัก
ฉันคว้ามันแล้วยิง

244
00:36:07,874 --> 00:36:09,917
คุณอยู่ห้องขังเดียวกับซาร์เทต

245
00:36:11,628 --> 00:36:14,505
คุณเข้ากับเขาได้อย่างไร? ดี?

246
00:36:14,631 --> 00:36:16,215
เขาเป็นคนที่อร่อยที่สุด

247
00:36:17,425 --> 00:36:19,260
และเป็นคนเดียวที่มีมารยาทใดๆ

248
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
แค่นั้นแหละ.

249
00:36:34,860 --> 00:36:38,737
แผนระบบรักษาความปลอดภัยทั้งหมด
ของการแสดงเครื่องประดับที่ Villa Borghese

250
00:36:43,118 --> 00:36:45,244
วาดโดยคนติดตั้งครับ

251
00:36:57,716 --> 00:37:00,634
งานค่อนข้างเลอะเทอะสำหรับวิศวกร

252
00:37:01,261 --> 00:37:03,721
เขาอยู่ในมือและเข่าในห้องขัง

253
00:37:04,139 --> 00:37:07,141
มันไม่ตลกเหรอที่ผู้ชายคนนี้
จะทะลวงความกล้าใส่คุณแบบนั้นเหรอ?

254
00:37:07,684 --> 00:37:08,767
ไม่อยู่ภายใต้สถานการณ์

255
00:37:09,769 --> 00:37:13,314
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยเห็นคุกมาก่อนด้วยซ้ำ
สามีขี้อิจฉาเขาเป็นคนพินาศ

256
00:37:14,190 --> 00:37:17,902
พร้อมจะร้องไห้บนไหล่
ของผู้ชายคนแรกที่จะฟังเขา

257
00:37:17,986 --> 00:37:21,238
ฉันไม่ต้องปั๊มเขา
แค่ปล่อยให้มันไหลออกมา

258
00:37:22,324 --> 00:37:25,534
และทุกวันเขาก็บอกฉันมากขึ้นอีกนิด
คุณคงอยากรู้ว่าฉันคิดยังไง

259
00:37:25,952 --> 00:37:27,953
ถือเป็นข้อตกลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษ

260
00:37:28,038 --> 00:37:30,539
ใช่ แต่เราไม่ต้องการการฆ่าใดๆ

261
00:37:31,124 --> 00:37:33,250
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถมั่นใจได้
ก่อนเวลา

262
00:37:33,335 --> 00:37:35,628
เราอยากจะแน่ใจ
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

263
00:37:37,672 --> 00:37:40,424
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการขนม
ไปปล้นร้านขนมของหญิงชรา

264
00:37:41,343 --> 00:37:43,761
- นั่นเพื่อผลประโยชน์ของฉันเหรอ?
- เซร์คิโอ.

265
00:37:44,971 --> 00:37:48,223
โดยส่วนตัวผมเชื่อใจวิศวกรนะครับ
เขาฟังดูโอเคสำหรับฉัน

266
00:37:50,769 --> 00:37:52,478
คุณคือคนที่ฉันไม่ไว้ใจ

267
00:37:53,688 --> 00:37:55,356
- ฉัน?
- ใช่คุณ

268
00:37:55,523 --> 00:37:57,316
สมองทั้งหมดของคุณอยู่ใต้เข็มขัดของคุณ

269
00:37:57,400 --> 00:37:59,610
คุณเกือบจะพาพวกเราทุกคนเข้ามาแล้ว
ห้องเย็นเมื่อคืนนี้

270
00:37:59,694 --> 00:38:01,862
เล่นเกมในโสเภณี

271
00:38:02,614 --> 00:38:04,490
คุณอยากให้ฉันทำที่นี่มากกว่าไหม?

272
00:38:04,908 --> 00:38:06,867
เมื่ออายุ 35 คำถามก็ง่ายมาก

273
00:38:06,952 --> 00:38:08,535
ที่อายุ 65 ปีมันง่ายกว่านี้อีก

274
00:38:08,620 --> 00:38:10,871
ตอนนี้ฉันมีแรงกระตุ้นที่ยอดเยี่ยม
อย่าแตะต้องงานของคุณ

275
00:38:11,164 --> 00:38:12,998
ฉันไม่สามารถโต้เถียงด้วยแรงกระตุ้นที่ยอดเยี่ยมได้

276
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
ฉันจะเอาความคิดของฉันไปที่อื่น

277
00:38:15,460 --> 00:38:16,794
ไม่มีใครหยุดคุณ

278
00:38:17,379 --> 00:38:19,797
ใครจะซื้อของคุณ.
น้ำแข็งมูลค่า 50 ล้านเหรียญสหรัฐ?

279
00:38:19,881 --> 00:38:22,341
หินมูลค่า 50 ล้านเหรียญสหรัฐ
ครึ่งราคาฉันจะหาใครสักคน

280
00:38:23,051 --> 00:38:24,301
โอ้ใช่?

281
00:38:24,761 --> 00:38:28,138
คุณคงรู้จักรั้วมากมายที่จะดับลง
เงินสดห้าล้านหรือสองอัน?

282
00:38:28,556 --> 00:38:32,017
- คุณช่วยบอกชื่อได้ไหม?
- แล้วคุณ... ได้ไหม?

283
00:38:32,435 --> 00:38:33,852
ใช่ฉันทำได้

284
00:38:40,735 --> 00:38:42,027
คุณมีข้อเสนออะไร?

285
00:38:42,487 --> 00:38:45,906
คุณอย่ายุ่งจนกว่าเราจะพร้อม
อยู่ในอพาร์ตเมนต์

286
00:38:45,991 --> 00:38:47,741
คุณไม่สามารถเชื่อถือได้กลางแจ้งเพียงอย่างเดียว

287
00:38:49,035 --> 00:38:52,454
เอาล่ะ แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง
ไม่มีใครตัดฉันออกจากข้อตกลง

288
00:38:53,081 --> 00:38:54,873
โดยเฉพาะเมื่อฉันนำมันเข้ามา

289
00:39:08,263 --> 00:39:10,931
โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการนิวยอร์ก

290
00:39:13,935 --> 00:39:18,939
ตัวต่อตัวสำหรับนายโทนี่ นิโคเซีย
N-I-C-O-S-I-A.

291
00:39:19,649 --> 00:39:23,527
นครนิวยอร์ก 957-5000

292
00:39:23,778 --> 00:39:26,905
วิตโตริโอ คุณยังไม่พออีกเหรอ
กับที่ดินที่คุณซื้อไว้หรือ?

293
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
คุณยังคงต้องการมากขึ้นเรื่อย ๆ หรือไม่?

294
00:39:29,951 --> 00:39:33,412
คุณบอกว่าหลังจากที่ชายคนนั้นปลอดภัยแล้ว
คุณจะลาออกจากธุรกิจ

295
00:39:33,496 --> 00:39:36,123
และเราจะกลับไป
ไปยังดินแดนเก่าเพื่อสิ้นสุดวันเวลาของเรา

296
00:39:36,207 --> 00:39:38,292
คุณรีบร้อนที่จะตายเหรอ?

297
00:39:43,673 --> 00:39:46,842
สวัสดี? ใช่แล้ว

298
00:40:02,317 --> 00:40:05,319
สวัสดีโทนี่? มันคือวิตตอริโอ

299
00:40:06,321 --> 00:40:08,197
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณ

300
00:40:09,616 --> 00:40:11,116
ที่นั่นตีสามแล้วเหรอ?

301
00:40:11,201 --> 00:40:13,494
ทำไมคุณไม่สามารถมี
เวลาเดียวกับคนอื่นๆ เหรอ?

302
00:40:14,412 --> 00:40:16,955
ไม่ ครั้งนี้ไม่ใช่ธุรกิจ

303
00:40:17,457 --> 00:40:19,500
ฉันจะแนะนำวันหยุดพักผ่อน

304
00:40:20,126 --> 00:40:22,961
จะไปแสวงบุญสักหน่อย.
ไปโรมแค่เราสองคนเหรอ?

305
00:40:24,547 --> 00:40:26,840
ไม่มีอะไรต้องรีบ อีกสองสามวันข้างหน้า

306
00:40:27,926 --> 00:40:30,177
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เราเจอกันแล้วเหรอ?

307
00:40:30,678 --> 00:40:34,973
ไม่ นั่นอายุ 37 ปีแล้ว
โทรหาฉันเวลาที่มาถึงที่โรม

308
00:40:35,058 --> 00:40:36,767
ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน

309
00:40:37,185 --> 00:40:39,686
คุณจะจำฉันได้ง่าย
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

310
00:41:37,954 --> 00:41:41,290
- วิตโตริโอ!
- อันโตนิโอ!

311
00:41:42,083 --> 00:41:45,085
คุณคิดว่าคุณไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

312
00:41:45,170 --> 00:41:46,795
คุณเดิมพัน

313
00:41:48,673 --> 00:41:50,299
นิทรรศการเครื่องประดับฝรั่งเศสสุดหรู
โรม

314
00:42:42,685 --> 00:42:44,394
พระแม่ศักดิ์สิทธิ์.

315
00:42:44,896 --> 00:42:47,397
- พูดภาษาฝรั่งเศส
- ใช่คุณพูดถูก

316
00:43:01,663 --> 00:43:03,830
รู้สึกข้อผิดพลาด ปลุกท้องถิ่น

317
00:43:04,624 --> 00:43:07,376
ตาไฟฟ้าที่ฐานหน้าต่าง
สัญญาณเตือน LocaI

318
00:43:11,089 --> 00:43:12,464
กำลังตรวจจับไมค์

319
00:43:16,094 --> 00:43:17,511
เครื่องตรวจจับแรงกระแทก

320
00:43:50,586 --> 00:43:52,462
ทุกอย่างเหมือนในแผนทุกประการ

321
00:43:52,547 --> 00:43:55,465
ใช่ ทุกอย่างเหมือนในเลย
แผนงานยกเว้นสิ่งหนึ่ง

322
00:43:56,384 --> 00:43:57,592
มองขึ้นไปตรงนั้น

323
00:44:00,471 --> 00:44:01,722
นั่นอะไรน่ะ?

324
00:44:02,223 --> 00:44:04,141
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

325
00:44:25,121 --> 00:44:27,372
ทันทีที่พวกเขาเปิดเครื่อง
ระบบเตือนภัยของพวกเขา

326
00:44:27,457 --> 00:44:28,832
นรกกำลังจะแตกแล้ว

327
00:44:28,916 --> 00:44:30,876
เนื่องจากนาฬิกาของคุณ?

328
00:44:30,960 --> 00:44:33,754
คุณคิดอย่างไร,
ฉันเสียสละนาฬิกาดีๆ สักเรือนเพื่ออะไร?

329
00:45:42,990 --> 00:45:45,659
ฉันรู้เกี่ยวกับระบบทั้งหมด
แต่นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

330
00:45:46,160 --> 00:45:47,994
- อเมริกันเหรอ?
- อะไรอีก?

331
00:45:49,080 --> 00:45:50,414
มหัศจรรย์.

332
00:45:50,498 --> 00:45:52,082
แล้วมันทำงานยังไงล่ะระบบของคุณ?

333
00:45:52,166 --> 00:45:53,417
มันขึ้นอยู่กับคลื่นสั้น

334
00:45:53,501 --> 00:45:57,712
คุณยกนิ้วขึ้น พยักหน้า
มือของนาฬิกา อะไรก็ตามที่เคลื่อนไหว

335
00:45:57,797 --> 00:46:01,174
รบกวนคลื่นสั้นเห็นไหม?
และมันทำให้สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

336
00:46:22,655 --> 00:46:25,824
นั่นฆ่าสิ่งนี้
ผมว่ามันเกี่ยวพันกับตำรวจนะ

337
00:46:25,908 --> 00:46:28,160
นั่นไม่ได้อยู่ในแผน
เราน่าจะรู้มาก่อน

338
00:46:28,244 --> 00:46:32,539
เอาน่า เพื่อนเก่า มันทำให้คุณผิดหวัง
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้พบคุณอีกครั้ง

339
00:46:39,505 --> 00:46:41,381
ติด 'em up!

340
00:46:43,217 --> 00:46:45,010
เฮ้ ไม่เคยเป็นเช่นนั้น

341
00:46:45,094 --> 00:46:47,053
- แบบนี้เห็นไหม?
- เข้าใจ?

342
00:46:48,848 --> 00:46:50,724
วิตโตริโอ หลานชายของคุณอายุเท่าไหร่?

343
00:46:50,808 --> 00:46:54,394
- อีกไม่นานเขาจะอายุเจ็ดขวบ แล้วของคุณล่ะ?
- เก้าโมงครึ่ง

344
00:46:55,354 --> 00:46:58,315
บางทีเด็กๆ อาจจะได้อะไรบางอย่าง
ออกจากทริปนี้แม้ว่าเราจะไม่ทำก็ตาม

345
00:47:13,247 --> 00:47:14,247
พูดว่าโทนี่

346
00:47:16,083 --> 00:47:17,667
คุณรู้ไหมว่าในอีกสองสามสัปดาห์

347
00:47:17,752 --> 00:47:21,004
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
การแสดงทั้งหมดที่ไปนิวยอร์กเหรอ?

348
00:47:21,088 --> 00:47:23,256
ใช่ ฉันอ่านเรื่องนี้ในนิวยอร์ค ฉันคิดว่า

349
00:47:23,341 --> 00:47:25,967
จากวิลลาบอร์เกเซไปสนามบิน

350
00:47:26,052 --> 00:47:30,096
เพื่อขึ้นเครื่องบินโรม-ปารีส-นิวยอร์ก
พวกเขาจะระดมกำลังทหารและรถถังออกไป

351
00:47:30,723 --> 00:47:33,433
เพื่อ 50 ล้าน? นั่นก็แน่นอน

352
00:47:34,101 --> 00:47:36,144
และไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้ระหว่างการเดินทาง

353
00:47:36,229 --> 00:47:40,941
และที่จุดแวะพักที่ปารีส
สิ่งเดียวกันต่างกันเพียงเครื่องแบบเท่านั้น

354
00:47:44,403 --> 00:47:48,406
และเมื่อพวกเขามาถึงนิวยอร์ค
คุณคูณกองกำลังและรถถังของคุณ 10

355
00:47:49,283 --> 00:47:53,161
คุณอยู่ที่การแสดงที่นิวยอร์ก
ด้วยระบบเตือนภัยเดียวกัน

356
00:47:53,621 --> 00:47:54,788
คูณด้วย 10.

357
00:47:59,835 --> 00:48:01,670
ฉันจะช่วยคุณสุภาพบุรุษได้ไหม?

358
00:48:01,837 --> 00:48:05,632
- ฉันจะเอาเครื่องบินลำนี้ แบตเตอรี่ และทั้งหมด
- เอาล่ะ ฉันจะพา...

359
00:48:07,093 --> 00:48:10,053
- พวงนี้.
- คุณอยากให้พวกเขาห่อของขวัญไหม?

360
00:48:10,137 --> 00:48:11,680
- แน่นอน.
- แน่นอน.

361
00:48:12,974 --> 00:48:15,350
ฟังนะ ฉันมีความคิด

362
00:48:16,686 --> 00:48:19,020
แล้วถ้าเครื่องบินลำนั้น.
ไม่ลงจอดที่นิวยอร์กเหรอ?

363
00:48:19,105 --> 00:48:21,398
- คุณหมายถึงจี้มันเหรอ?
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

364
00:48:21,482 --> 00:48:22,983
ไม่เป็นไรเมื่อคุณอยู่ในการเมือง

365
00:48:23,067 --> 00:48:27,946
คุณลงจอดที่สนามบินต่างประเทศ
พวกเขาจูบคุณแจกเหรียญรางวัล

366
00:48:28,197 --> 00:48:32,492
เราลงเครื่องที่สนามบินต่างประเทศ
พวกเขาเรียกคลุมเครือ

367
00:48:33,160 --> 00:48:35,662
ฉันเห็นแค่พรมแดงเท่านั้น
สิทธิในการล็อค

368
00:48:36,497 --> 00:48:38,665
ฟังนะ เราทั้งคู่ ลองคิดดูสิ

369
00:48:42,503 --> 00:48:45,088
ถ้าฉันคิดอะไรขึ้นมา
ฉันจะส่งใครสักคนไปให้คุณ

370
00:48:46,382 --> 00:48:47,799
กับอีกครึ่งหนึ่ง

371
00:48:47,883 --> 00:48:49,968
คุณทำเช่นเดียวกัน

372
00:48:50,970 --> 00:48:53,597
และถ้าเราไม่ได้คิดอะไรขึ้นมา
เราจะได้พบกันในอีก 40 ปี

373
00:48:53,681 --> 00:48:55,724
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย

374
00:49:32,261 --> 00:49:34,095
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

375
00:49:35,306 --> 00:49:36,723
นายมนาลีส?

376
00:49:37,058 --> 00:49:38,099
ใช่.

377
00:50:20,935 --> 00:50:24,020
เขามีความคิดที่ดีนะโทนี่

378
00:50:25,815 --> 00:50:28,983
ฉันจะกลับมา. ฟังนะ ลุยจิ

379
00:50:29,318 --> 00:50:31,778
บอกเทเรซาให้ลงไปที่เมนตัน
และเช่าบ้านหลังใหญ่ให้เรา

380
00:50:32,279 --> 00:50:35,073
โดดเดี่ยวไม่ไกลเกินไป
จากชายแดนอิตาลี

381
00:50:36,033 --> 00:50:38,910
- มีอะไรให้ดื่มแถวนี้ไหม?
- แน่นอน. คุณต้องการอะไร?

382
00:50:38,994 --> 00:50:42,163
สก๊อต วอดก้า จิน อะไรก็ได้ที่คุณมี

383
00:50:42,957 --> 00:50:44,124
เลโอนี.

384
00:50:50,673 --> 00:50:52,757
เลโอนี ฉันต้องการหนังสือเดินทางที่มีใบรับรองแพทย์ 5 เล่ม

385
00:50:53,092 --> 00:50:54,300
เพื่อใคร?

386
00:50:54,385 --> 00:50:58,096
อัลโด, เซอร์จิโอ, ลุยจิ, จีนน์ และฉัน

387
00:50:59,390 --> 00:51:02,267
- คุณสามารถมีได้เมื่อไหร่?
- โอ้ในอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

388
00:51:02,810 --> 00:51:05,937
- แต่คุณต้องการชื่ออะไร?
- มีบางอย่างที่ฟังดูตรงไปตรงมา... เดี๋ยวนะ

389
00:51:08,149 --> 00:51:09,649
“ชาร์ลส์ บอสเกต์”

390
00:51:12,862 --> 00:51:14,237
“ซูซาน เฮาสมันน์”

391
00:51:17,658 --> 00:51:18,867
"เรเน่ แปร์เร่"

392
00:51:19,618 --> 00:51:21,035
"อังเดร สปอนตินี่"

393
00:51:24,248 --> 00:51:26,833
และ "โรเบิร์ต เลวาัวส์" นั่นทำให้ห้า

394
00:51:27,168 --> 00:51:28,793
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! ฉันก็มีสิทธิ์ของฉัน!

395
00:51:28,878 --> 00:51:32,589
พระเจ้า ฉันจะล้มลง!
ฉันจะร้องเรียนกับหัวหน้าของคุณ

396
00:51:32,673 --> 00:51:34,507
ถูกต้อง ฉันจะ...

397
00:51:36,969 --> 00:51:38,178
ถูกต้องแล้ว ฉันกำลังฟังอยู่

398
00:51:39,180 --> 00:51:41,931
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

399
00:51:44,685 --> 00:51:48,772
คุณต้องการร้องเรียนกับหัวหน้าหรือไม่?
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ฉันกำลังฟัง.

400
00:51:49,982 --> 00:51:52,901
ฉันนอนหลับสนิท
พวกเขาบุกเข้ามาในห้องของฉันและ

401
00:51:52,985 --> 00:51:56,029
พลิกทุกอย่างกลับหัวกลับหาง
ไม่ใช่ว่าพวกเขาพบสิ่งใด

402
00:51:56,197 --> 00:51:58,198
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
พวกเขามีสิทธิ์อะไร...

403
00:51:58,532 --> 00:51:59,699
นั่นคือทั้งหมดที่?

404
00:52:01,452 --> 00:52:02,494
ใช่นั่นคือทั้งหมด

405
00:52:04,205 --> 00:52:05,497
ฉันต้องการทนายความ ล...

406
00:52:10,920 --> 00:52:13,588
ฟังนะ สารวัตร ฉันจะเป็นหวัด
ฉันมีรัฐธรรมนูญที่ละเอียดอ่อน

407
00:52:33,234 --> 00:52:34,442
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

408
00:52:34,527 --> 00:52:38,321
เราจะลืมเรื่องขยะ
ถ้าคุณสมเหตุสมผล

409
00:52:38,405 --> 00:52:39,948
และคุณช่วยเราออกไป

410
00:52:41,784 --> 00:52:43,368
นี่มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

411
00:52:47,456 --> 00:52:48,957
“ปาสคาล แอสตัลเด”

412
00:52:51,043 --> 00:52:53,628
ขออภัยคุณสารวัตร ฉันไม่รู้ชื่อ

413
00:52:54,255 --> 00:52:56,506
และรูปภาพนั้น
ไม่รู้จักหน้าตาเหมือนกันเหรอ?

414
00:52:57,132 --> 00:52:58,132
ไม่

415
00:52:59,260 --> 00:53:00,844
คุณได้กระเป๋าใบที่สองแล้วเหรอ?

416
00:53:02,054 --> 00:53:04,639
เฮ้ รอสักครู่ นั่นซาร์เทตไม่ใช่เหรอ?

417
00:53:05,391 --> 00:53:07,100
เด็กชายผู้สดใส โรเบล

418
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

419
00:53:08,811 --> 00:53:12,272
นี่คือเอกสารปลอมที่ซาร์เทตมี
เมื่อเขาถูกจับใช่ไหม

420
00:53:12,356 --> 00:53:14,774
โรเบล ใครทำงานนี้?

421
00:53:18,279 --> 00:53:23,908
มันไม่ใช่งานแย่นะสารวัตร
ฉันเคยเห็นดีขึ้น แต่มันก็ดีพอ

422
00:53:24,493 --> 00:53:27,620
ฉันไม่ต้องการความคิดเห็น
ฉันต้องการชื่อและที่อยู่

423
00:53:27,997 --> 00:53:31,457
ฉันไม่ได้ทำงานแบบนั้น
ฉันทำไม่ได้ ผู้ตรวจการ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

424
00:53:31,542 --> 00:53:35,086
- วิชาชีพมีมโนธรรม?
- ใช่มันเป็น.

425
00:53:35,796 --> 00:53:38,172
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
แจ้งที่อยู่ให้คุณทราบแล้ว สารวัตร

426
00:53:38,257 --> 00:53:39,883
เห็นไหมฉันไม่เหมือนคุณ

427
00:53:40,634 --> 00:53:42,802
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง อันที่ดี

428
00:53:43,095 --> 00:53:45,847
กองบัญชาการตำรวจ.
เพื่อคลายร้อนได้สักพัก.. พาเขาไป

429
00:53:47,308 --> 00:53:48,683
- สารวัตร!
- ใช่!

430
00:53:49,810 --> 00:53:53,229
คิดชื่อถนนไม่ออก
แต่ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

431
00:54:38,359 --> 00:54:39,817
มันคือใคร?

432
00:54:39,902 --> 00:54:42,320
- ฉันเอง เรย์มอนด์
- นี่เรย์มอนด์.

433
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
ให้เขาเข้ามา.

434
00:55:03,550 --> 00:55:04,634
คุณมาลิก?

435
00:55:05,469 --> 00:55:07,053
ฉันขอโทษคุณ เราเคยเจอกันไหม?

436
00:55:07,137 --> 00:55:10,556
เราจะมาแนะนำตัวกัน
เอากองนี้เข้าไป

437
00:55:10,891 --> 00:55:14,602
และทิ้งโรเบลไว้ระหว่างทาง
คุณจำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

438
00:55:19,149 --> 00:55:20,858
ฉันไม่ทำรูปถ่ายประจำตัว

439
00:55:21,902 --> 00:55:24,404
อย่างที่คุณเห็นสาขาของฉันคือการถ่ายภาพศิลปะ

440
00:55:29,576 --> 00:55:31,953
ฟังนะมาลิก ฟังฉันนะ

441
00:55:32,955 --> 00:55:37,125
ฉันอาจชักชวนให้ลืมได้
เกี่ยวกับการถ่ายภาพเชิงศิลปะของคุณ

442
00:55:37,209 --> 00:55:40,211
ซาร์เทตต้องการเอกสาร คุณทำสิ่งเหล่านี้

443
00:55:40,671 --> 00:55:43,339
ดังนั้นเขาจึงต้องการชุดจากคุณอีกครั้ง
คุณเคยเห็นเขาไหม?

444
00:55:43,924 --> 00:55:46,092
ฟังนะ สารวัตร นั่นคือทั้งหมดที่ผ่านมาแล้ว

445
00:55:46,510 --> 00:55:49,303
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันทิ้งเอกสารไปแล้ว?
ไม่งั้นผมคงไม่ยุ่ง

446
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
รอบ ๆ ด้วยภาพสกปรก
นั่นสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?

447
00:56:02,860 --> 00:56:05,319
และอย่าถามฉันว่าฉันมีหมายค้นหรือไม่

448
00:56:35,434 --> 00:56:36,851
เอาล่ะคุณก็มีแล้ว

449
00:56:37,811 --> 00:56:39,687
ฉันคิดว่าเราถูกแจ็กพอตแล้ว

450
00:56:51,992 --> 00:56:53,493
“เลวาลัวส์, โรเบิร์ต”

451
00:56:56,747 --> 00:56:57,955
“แปร์เร่, เรเน่”

452
00:57:00,042 --> 00:57:01,501
“บอสเกต์, ชาร์ลส์”

453
00:57:02,544 --> 00:57:04,295
“สปอนตินี่, อันเดร”

454
00:57:06,006 --> 00:57:07,590
“เฮาส์มานน์, ซูซาน”

455
00:57:16,850 --> 00:57:18,267
อันไหนสำหรับ Sartet?

456
00:57:18,644 --> 00:57:22,355
ไม่มีเลยสารวัตร
ซาร์เทตร้อนเกินกว่าจะรับมือได้

457
00:57:23,190 --> 00:57:25,817
จะไม่มีใครแตะต้องเขาตอนนี้ เขาเป็นข่าวร้าย

458
00:57:28,278 --> 00:57:30,363
ฉันต้องการรูปถ่ายไปที่หนังสือเดินทางเหล่านี้

459
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
รูปมาลิก.

460
00:57:35,035 --> 00:57:38,037
ฉันจะฉีกสถานที่ออกจากกัน
คุณก็รู้ว่าฉันจะหาพวกเขา

461
00:57:39,039 --> 00:57:40,540
แล้วทำไมไม่ให้พวกเขาให้ฉันล่ะ?

462
00:57:41,583 --> 00:57:44,544
ที่นั่นสารวัตร ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

463
00:57:55,931 --> 00:57:58,683
มันเป็นเชิงลบ
แต่ฉันสาบานว่าคุณจะไม่พบซาร์เทต

464
00:58:00,519 --> 00:58:03,062
คุณสามารถดูด้วยตัวคุณเอง
ฉันจะพัฒนามันตอนนี้

465
00:58:30,424 --> 00:58:31,924
ประณามมัน! พวกเขากำลังถูกเปิดเผย

466
00:58:36,722 --> 00:58:38,931
ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาด

467
00:58:44,062 --> 00:58:45,104
พาเขาไป

468
00:58:48,275 --> 00:58:50,359
พัฒนามันต่อไป คุณไม่มีทางรู้

469
00:58:50,861 --> 00:58:52,069
- สารวัตร.
- ใช่?

470
00:58:52,154 --> 00:58:53,196
ดูนี่สิ

471
00:58:58,827 --> 00:59:01,996
- พวกนี้คงเป็นเพื่อนที่พิเศษมาก
- สี่คน.

472
00:59:03,707 --> 00:59:06,500
คุณเอาสองอันแรก
ฉันจะทำอีกสองอัน

473
00:59:06,960 --> 00:59:08,794
ฉันจะเริ่มต้นด้วย Leoni นี้

474
00:59:09,463 --> 00:59:12,924
เราจะออกเมื่อหนังสือเดินทาง
ได้รับการแก้ไขแล้ว แล้วซาร์เท็ตล่ะ?

475
00:59:13,634 --> 00:59:14,967
เขาจะอยู่บนถนนในอีกไม่กี่นาที

476
00:59:15,052 --> 00:59:16,344
- ใครขับรถ?
- จีนน์.

477
00:59:16,428 --> 00:59:18,387
บอกเธอว่าอย่าไปเร็วเกินไป

478
00:59:20,766 --> 00:59:22,475
- เจ้านาย.
- อะไร?

479
00:59:24,019 --> 00:59:25,186
มันเป็นเรื่องของมาลิก

480
00:59:26,980 --> 00:59:28,898
เมื่อไม่นานมานี้ผมได้บอกคุณว่า...

481
00:59:28,982 --> 00:59:31,275
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่มีเบอร์ของคุณ

482
00:59:31,652 --> 00:59:34,320
- เขาได้รับมันหรือไม่?
- เขาไม่ทำ เจ้านาย เขาไม่มีมัน

483
00:59:34,404 --> 00:59:36,530
- ถ้าอย่างนั้น.
- แต่เขามีของฉัน

484
00:59:37,032 --> 00:59:39,659
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงสามารถค้นหาได้
ฉันทำงานที่ไหน ดูสิ

485
00:59:43,789 --> 00:59:45,539
แต่คุณจะเห็น ฉันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

486
00:59:45,624 --> 00:59:48,209
เขาไม่ใช่คนชอบพูด
ฉันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

487
00:59:48,293 --> 00:59:52,672
ถูกต้องแล้ว จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เว้นแต่วันหนึ่งตำรวจจะมาเยี่ยม

488
01:00:10,190 --> 01:00:11,649
ฉันจะไปหาคุณมนาลีส

489
01:00:17,197 --> 01:00:18,489
อย่าหยุดระหว่างทาง

490
01:00:18,573 --> 01:00:21,033
วิลล่าอยู่บนถนนซานเรโม
ที่ทางออกเมนตัน

491
01:00:22,035 --> 01:00:24,245
คุณต้องการที่จะเห็นฉัน?

492
01:00:28,000 --> 01:00:30,293
- คุณคือคุณมนาลีสใช่ไหม?
- ใช่.

493
01:00:30,377 --> 01:00:32,378
- หัวหน้าผู้ตรวจการ เลอ กอฟฟ์
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ.

494
01:00:33,005 --> 01:00:35,381
ฉันอยากจะถามพนักงานคนหนึ่งของคุณ
คำถามสองสามข้อ

495
01:00:35,799 --> 01:00:37,800
ฉันจะหาเขามาให้คุณ เขาชื่ออะไร?

496
01:00:37,884 --> 01:00:38,884
เลโอนี.

497
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
โอ้ ลองคิดดูสิ ลีโอนี ฉันไล่เขาออก

498
01:00:42,556 --> 01:00:46,100
น่าจะเป็นสองสามเดือนก่อน

499
01:00:46,184 --> 01:00:48,060
ฉันสามารถค้นหามันได้ในหนังสือของฉัน

500
01:00:48,145 --> 01:00:50,563
คุณบอกฉันได้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกไล่ออก?

501
01:00:50,689 --> 01:00:54,150
ไม่ใช่เพราะงานของเขานะ
มันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างงอนนะ

502
01:00:55,652 --> 01:00:57,320
คุณหมายถึงอะไรงอน?

503
01:00:57,404 --> 01:00:59,071
เพราะฉันไม่มีหลักฐาน

504
01:00:59,156 --> 01:01:01,532
วันหนึ่งเขากำลังโทรศัพท์

505
01:01:01,616 --> 01:01:07,079
การโทรแบบตลกๆ อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับใบขับขี่และหนังสือเดินทาง

506
01:01:07,289 --> 01:01:09,540
ฟังดูเหมือนเขากำลังทำ
ด้านข้างเพิ่มเติมเล็กน้อย

507
01:01:09,624 --> 01:01:11,250
กับข้อเสนอลับๆ

508
01:01:11,710 --> 01:01:12,877
เอกสารปลอม?

509
01:01:13,712 --> 01:01:16,630
ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่ฉันรู้สึกปลอดภัยกว่าที่จะกำจัดเขา

510
01:01:19,801 --> 01:01:21,427
คุณควรแจ้งตำรวจได้แล้ว

511
01:01:22,220 --> 01:01:24,513
ใช่ ฉันรู้
แต่ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

512
01:01:24,598 --> 01:01:29,560
นอกจากนี้เขายังเป็นชาวซิซิลีอีกด้วย
ฉันอยากจะให้เขาพักบ้าง แต่ไม่ใช่ที่นี่

513
01:01:30,270 --> 01:01:35,858
ดูสิ สารวัตร นี่เป็นธุรกิจของครอบครัว
และฉันวางแผนที่จะเกษียณอายุไปซิซิลีในไม่ช้า

514
01:01:35,942 --> 01:01:38,110
และฉันต้องการจากไปด้วยชื่อเสียงที่ดี

515
01:01:41,531 --> 01:01:43,991
พาสปอร์ตพวกนี้... ฉันไม่คิดนะ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

516
01:01:46,870 --> 01:01:47,870
"บอสเกท"

517
01:01:48,997 --> 01:01:50,122
"แปร์เร่"

518
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
"เลวาลัวส์"

519
01:01:53,460 --> 01:01:56,128
มันเป็นแผนที่ของปารีสจริงๆ

520
01:01:56,755 --> 01:01:58,798
ไม่ ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

521
01:02:02,511 --> 01:02:04,428
แล้วภาพพวกนี้ล่ะ?

522
01:02:14,231 --> 01:02:16,190
มันเป็นเรื่องตลก

523
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
ถูกต้องครับคุณมนาลีส
เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีสำหรับเรา

524
01:02:20,654 --> 01:02:23,906
แสงสว่างที่ส่องสว่างเร็วเกินไป
และเรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้น

525
01:02:25,117 --> 01:02:26,575
ไม่เป็นไรฉัน.

526
01:02:58,191 --> 01:03:03,237
- ฉันจะไม่พูดว่า "เจอกันเร็ว ๆ นี้"
- ไม่เป็นไรครับสารวัตร

527
01:03:03,655 --> 01:03:06,449
ลงเมื่อไรก็ได้ ก็ไม่รำคาญอะไร

528
01:03:48,116 --> 01:03:49,533
- คุณต้องการอะไร?
- น้ำผลไม้โปรด

529
01:03:49,618 --> 01:03:51,535
- น้ำส้มหรือ...
- อะไรก็ได้

530
01:04:02,756 --> 01:04:04,048
ขอบคุณ

531
01:04:23,151 --> 01:04:26,111
เดินออกไปที่ขอบถนน
มีคนกำลังรอคุณอยู่

532
01:04:26,196 --> 01:04:29,073
ทั้งสองทีมเรียงกัน
สำหรับไตรมาสที่สอง

533
01:04:29,282 --> 01:04:31,325
ของการแข่งขันชิงแชมป์ครั้งนี้
พวกเขาไปแล้ว

534
01:04:33,620 --> 01:04:35,120
ยิ้มและทำเป็นว่าคุณกำลังคุยกับฉัน

535
01:04:35,205 --> 01:04:37,289
โมนิค ไม่! อย่ามองมาทางนี้

536
01:04:38,458 --> 01:04:41,293
เพียงแค่ฟัง ฉันจะไปแล้ว โมนิค

537
01:04:42,379 --> 01:04:43,796
ฉันจะออกจากยุโรปตลอดไป

538
01:04:45,257 --> 01:04:47,967
คุณมีปัญหาเพราะฉัน
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

539
01:04:48,635 --> 01:04:50,970
โมนิค คุณกำลังร้องไห้เรื่องอะไร?

540
01:04:51,054 --> 01:04:54,306
คุณจบเรื่องทนายแล้ว
ส่งพัสดุและวันเยี่ยมชม

541
01:04:55,725 --> 01:04:57,810
มารับหน้าที่แทนฉันใช่ไหม?

542
01:04:58,478 --> 01:05:00,145
- คะแนนเท่าไหร่?
- สองต่อหนึ่ง

543
01:05:00,480 --> 01:05:03,732
- เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
- ไม่มีอะไร. เธอกำลังคุยกับเพื่อน

544
01:05:04,109 --> 01:05:06,068
Seaman ยิงได้สวยจริงๆ!

545
01:05:08,154 --> 01:05:10,823
ฉันจะส่งเงินให้คุณทันทีที่ฉันได้รับ
ไปยังที่ที่ฉันกำลังจะไป

546
01:05:12,659 --> 01:05:14,493
อัลโดฉันจะส่งไปที่ตู้ปณ. กล่อง.

547
01:05:16,538 --> 01:05:18,664
แค่นั้นแหละ.

548
01:05:20,417 --> 01:05:22,334
ฉันไม่อยากจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

549
01:05:24,379 --> 01:05:25,504
ดูแลตัวเองด้วยนะน้องสาว

550
01:08:03,288 --> 01:08:06,415
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
คิลลิเป็นปลาที่แย่มาก

551
01:08:06,499 --> 01:08:08,083
คุณไม่ได้เห็นอะไรมาก

552
01:09:11,898 --> 01:09:14,817
ฟังนะที่รัก คุณต้องไม่บอก
แม่ของคุณคุณเห็นฉันที่นี่

553
01:09:14,901 --> 01:09:16,109
ทำไมไม่?

554
01:09:16,194 --> 01:09:18,695
เพราะคุณแม่ของคุณ
ไม่อยากให้ฉันไปว่ายน้ำ

555
01:09:28,581 --> 01:09:31,625
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำ โรเบอร์โต?
คุณจะไม่บอกวิญญาณเหรอ?

556
01:10:41,654 --> 01:10:45,657
ฟังนะคุณ
จากนี้ไปจะไม่มีเหล้าสักหยดเดียว

557
01:10:46,326 --> 01:10:49,244
- รับมัน?
- อย่าเหงื่อออก ฉันรู้ว่าเมื่อไรควรเลิก

558
01:10:49,662 --> 01:10:52,748
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. สวัสดีตอนเย็นครับคุณสารท

559
01:10:59,923 --> 01:11:02,341
อัล ถูกต้อง. มันเป็นวันมะรืนนี้

560
01:11:03,801 --> 01:11:04,927
จะมีแปดคน

561
01:11:05,011 --> 01:11:07,554
ช่างอัญมณีสี่คน ยามสามคน

562
01:11:08,139 --> 01:11:10,515
และชายคนหนึ่งจากบริษัทประกันภัย

563
01:11:11,517 --> 01:11:13,518
พรุ่งนี้เขาจะมาถึงจากลอนดอน

564
01:11:13,603 --> 01:11:15,520
เขามีห้องพักที่โรงแรมมิเนอร์วา

565
01:11:16,564 --> 01:11:20,233
ชื่อของเขาคืออีแวนส์ เอ็ดเวิร์ด เจ. อีแวนส์.

566
01:12:15,915 --> 01:12:17,374
มิเนอร์วา.

567
01:12:35,268 --> 01:12:36,560
ขอบคุณ

568
01:12:56,956 --> 01:12:58,790
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณครับท่าน.

569
01:13:44,504 --> 01:13:45,670
นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ

570
01:13:45,755 --> 01:13:47,464
พวกเขาได้รับการตรวจสอบจากตำรวจแล้ว
คุณสามารถขึ้นเครื่องบินได้

571
01:13:47,548 --> 01:13:48,924
- คุณแพคการ์ด?
- ใช่.

572
01:13:50,593 --> 01:13:52,010
คุณวัลลิค.

573
01:13:53,054 --> 01:13:54,554
- คุณโกลเดนสไตน์
- ขอบคุณ.

574
01:13:56,641 --> 01:13:57,808
- คุณแวน ปีเตอร์ส
- ขอบคุณ.

575
01:13:58,601 --> 01:13:59,601
คุณอีแวนส์.

576
01:14:05,858 --> 01:14:07,109
คุณแม็กซ์เวลล์.

577
01:14:09,362 --> 01:14:10,862
- คุณเปชโช
- ขอบคุณ.

578
01:14:12,198 --> 01:14:13,573
นายสเติร์น.

579
01:14:34,262 --> 01:14:40,600
ยูไนเต็ด โอเวอร์ซี แอร์ไลน์ส.
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 404 ไปยังนิวยอร์กซิตี้

580
01:14:40,726 --> 01:14:42,561
ประตู 10.

581
01:14:46,023 --> 01:14:47,983
กัปตันเคิร์นและทีมงานของเขา

582
01:14:48,067 --> 01:14:52,696
ยินดีที่จะต้อนรับคุณบนเรือ
เที่ยวบินที่ 404 ของสายการบินยูไนเต็ดโอเวอร์ซีส์

583
01:14:52,780 --> 01:14:54,406
โรม-ปารีส-นิวยอร์ก

584
01:15:16,679 --> 01:15:19,014
เราจะบินแล้ว
ที่ระดับความสูง 35,000 ฟุต

585
01:15:19,098 --> 01:15:22,017
ด้วยความเร็ว 530 ไมล์ต่อชั่วโมง

586
01:15:22,602 --> 01:15:24,978
เราจะถึงปารีสออร์ลีแล้ว จุดต่อไปของเรา

587
01:15:25,062 --> 01:15:27,272
เวลา 12.30 น. เวลาสถานที่

588
01:15:38,743 --> 01:15:42,704
ยูไนเต็ด โอเวอร์ซีส์ แอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 404,

589
01:15:43,122 --> 01:15:49,252
โรม-นิวยอร์ก
เพิ่งลงจอดที่ปารีสออร์ลี

590
01:15:50,129 --> 01:15:55,717
ผู้โดยสารไปนิวยอร์ก
ขึ้นเครื่องที่ประตู 12

591
01:16:29,335 --> 01:16:33,546
ยูไนเต็ด โอเวอร์ซีส์ แอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 404

592
01:16:33,881 --> 01:16:39,678
สำหรับนิวยอร์กกำลังขึ้นเครื่องแล้วที่ประตู 12

593
01:17:01,450 --> 01:17:03,702
โดยธรรมชาติแล้วสุภาพบุรุษ
คุณอาจอยู่บนเครื่องได้

594
01:17:49,582 --> 01:17:51,624
- ฉันคุณนายอีแวนส์
- ใช่?

595
01:17:51,709 --> 01:17:53,835
สามีของฉันอยู่บนเครื่องบิน
ที่มาจากกรุงโรม

596
01:17:53,961 --> 01:17:55,503
เราก็ต้องมาพบกันที่นี่

597
01:17:55,588 --> 01:17:56,671
- อีแวนส์?
- ใช่.

598
01:17:56,756 --> 01:17:58,340
กรุณารอสักครู่

599
01:18:01,510 --> 01:18:05,096
นายอีแวนส์ นายอีแวนส์

600
01:18:05,181 --> 01:18:08,141
กรุณาติดต่อคุณอีแวนส์

601
01:18:18,194 --> 01:18:20,612
- สามีของฉันมีภารกิจพิเศษ
- ใช่?

602
01:18:20,696 --> 01:18:23,531
- เขาอยู่กับ...
- อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

603
01:18:23,616 --> 01:18:27,452
แต่สามีของคุณอยู่บนเครื่องบิน
คุณสามารถขึ้นเครื่องได้ทันที

604
01:18:27,536 --> 01:18:28,912
- ขอบคุณ.
- โปรดติดตามฉันด้วย

605
01:18:29,288 --> 01:18:33,958
สามีของฉันชวนฉันไปเที่ยวด้วย
เนื่องจากฉันไม่เคยไปนิวยอร์ค

606
01:18:36,670 --> 01:18:38,630
- ในชั้นหนึ่งมาดาม
- สบายดี ขอบใจนะ

607
01:19:50,619 --> 01:19:52,996
มาดมัวแซล มีข้อผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น

608
01:19:53,080 --> 01:19:54,956
ฉันกลับมาจากเครื่องบินแล้ว...

609
01:19:55,040 --> 01:19:56,374
ขอโทษ.

610
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
ใช่?

611
01:19:59,128 --> 01:20:01,838
ใช่. มันเป็นเรื่องที่ดีสำหรับคุณ คุณนายอีแวนส์

612
01:20:03,466 --> 01:20:05,091
สวัสดี? ใช่.

613
01:20:05,718 --> 01:20:08,136
ใช่ครับ ผมพูดภาษาฝรั่งเศสได้ คุณเป็นใคร?

614
01:20:08,762 --> 01:20:11,723
ตำรวจรักษาความปลอดภัยฝรั่งเศส.

615
01:20:11,932 --> 01:20:14,517
ฉันมีความมั่นใจมากข้อความถึงคุณ

616
01:20:15,144 --> 01:20:18,354
สามีของคุณยังอยู่ในโรม
เขาจะขึ้นเครื่องบินพรุ่งนี้

617
01:20:18,647 --> 01:20:22,734
สายการบินเดียวกัน เที่ยวบินเดียวกัน เวลาเดียวกัน
ที่นั่งของคุณถูกสำรองไว้แล้ว

618
01:20:25,196 --> 01:20:29,616
เป็นความลับอัญมณีที่แท้จริง
ฉันจะขึ้นเครื่องบินพรุ่งนี้ไหม

619
01:20:29,700 --> 01:20:31,034
การจัดส่งวันนี้เป็นเรื่องหลอกลวง

620
01:20:31,327 --> 01:20:33,912
เป็นมาตรการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม

621
01:20:34,413 --> 01:20:36,831
ใช่ ขอบคุณมาก.
ฉันจะขึ้นเครื่องบินพรุ่งนี้

622
01:20:37,416 --> 01:20:40,668
ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องบินลำนี้ได้
ฉันต้องไปเอากระเป๋าออกแล้ว

623
01:20:40,753 --> 01:20:43,087
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

624
01:20:48,010 --> 01:20:49,302
โปรดทราบ

625
01:20:50,054 --> 01:20:54,849
ยูไนเต็ด โอเวอร์ซี แอร์ไลน์ส,
เที่ยวบินหมายเลข 404

626
01:20:54,934 --> 01:20:58,853
ปลายทางนิวยอร์ก กำลังขึ้นเครื่องแล้ว

627
01:21:05,736 --> 01:21:10,573
ขออนุญาต. ฉันต้องการ
โทรศัพท์โรม โรงแรมมิเนอร์วา

628
01:21:10,658 --> 01:21:13,451
ไดเรกทอรีโรม
อยู่ที่นั่นมาดาม

629
01:21:13,577 --> 01:21:14,953
ขอบคุณ

630
01:21:43,524 --> 01:21:49,362
ขออนุญาต. อยากได้ 46-34-40
โรม, โรงแรมมิเนอร์วา

631
01:22:32,072 --> 01:22:34,032
ดาการ์ในบูธ 3

632
01:23:34,426 --> 01:23:38,012
สวัสดี. ใช่แล้ว ขอบคุณ

633
01:23:38,097 --> 01:23:40,181
เตหะราน บูธ 5

634
01:23:55,030 --> 01:23:59,033
สวัสดี. ใช่แล้ว ขอบคุณ

635
01:23:59,118 --> 01:24:01,285
คุณมีโรมมาดาม บูธ 7.

636
01:24:01,370 --> 01:24:02,453
ขอบคุณ.

637
01:24:44,079 --> 01:24:46,664
- สวัสดีบอร์เดอร์ คุณเป็นอย่างไร?
- เอาล่ะฉันเดา

638
01:24:48,167 --> 01:24:49,667
คุณยังไม่สูบบุหรี่เหรอ?

639
01:24:50,002 --> 01:24:52,044
ไม่ ฉันยังไม่สูบบุหรี่

640
01:24:52,880 --> 01:24:54,464
ฟังนะ อยู่ห่างๆ ไว้
จากรายการพิเศษวันนี้ มันแย่มาก.

641
01:24:54,548 --> 01:24:56,257
ฉันแค่อยากดื่มกาแฟ เราทานอาหารที่ออร์ลี่

642
01:24:56,341 --> 01:24:57,800
คุณจัดส่งฮาร์ดแวร์ของคุณออกไปแล้วหรือยัง?

643
01:24:57,885 --> 01:25:00,011
อีกสี่ชั่วโมงจะถึงนิวยอร์ก
ฉันสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

644
01:25:00,512 --> 01:25:02,180
ซาร์เทต เป็นยังไง?

645
01:25:02,598 --> 01:25:06,142
มันจะไม่ไปไหนเลย ฉันกำลังจะขึ้นมาว่างเปล่า

646
01:25:06,226 --> 01:25:07,560
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน!

647
01:25:22,993 --> 01:25:24,076
ไม่ ขอบคุณ

648
01:25:49,728 --> 01:25:53,397
กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่บนเครื่องบิน
สามีของฉันไม่ได้อยู่ในโรม

649
01:25:53,857 --> 01:25:57,568
ไม่มีการจองสำหรับวันพรุ่งนี้
เครื่องบินในนามของอีแวนส์

650
01:25:58,237 --> 01:26:01,572
คุณโทรหาฉันเอง
และคุณบอกฉันว่าอย่าขึ้นเที่ยวบินนั้น

651
01:26:01,657 --> 01:26:04,158
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับสามีของฉัน

652
01:26:04,493 --> 01:26:07,328
- ฉันขอให้คุณ...
- มาดาม โปรดพยายามใจเย็น

653
01:26:07,830 --> 01:26:09,872
ก่อนอื่นฉันไม่ได้โทรหาคุณ

654
01:26:09,957 --> 01:26:14,293
ประการที่สอง เรามั่นใจว่าเป็นผู้ชาย
ชื่ออีแวนส์อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

655
01:26:14,503 --> 01:26:18,381
ไม่ใช่สามีของฉัน
ฉันขึ้นเครื่องบินด้วยตัวเอง

656
01:27:36,209 --> 01:27:38,169
อย่าขยับ. ใส่สิ่งเหล่านี้

657
01:28:27,427 --> 01:28:28,636
ไม่มีใครย้าย.

658
01:28:34,518 --> 01:28:38,229
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อผู้โดยสารของฉัน

659
01:28:38,522 --> 01:28:40,648
ทำสิ่งที่เราพูด
ถ้าไม่เช่นนั้น เราจะผ่านไปได้โดยไม่มีคุณ

660
01:28:40,732 --> 01:28:43,025
คุณข้างนอก เราจะโทรหาคุณหากเราต้องการคุณ

661
01:28:51,201 --> 01:28:55,246
นั่งลง คุณลุกขึ้น เขากำลังจะเข้ามารับช่วงต่อ

662
01:29:24,443 --> 01:29:25,609
ไปข้างหน้า.

663
01:29:29,364 --> 01:29:30,364
สิ่งเดียวกัน

664
01:30:13,366 --> 01:30:14,368
ไม่

665
01:30:52,823 --> 01:30:53,823
นั่นคือเขา!

666
01:30:56,576 --> 01:30:58,869
เขานั่นเอง ใส่แว่นดำแบบนั้น

667
01:30:59,037 --> 01:31:00,621
นางแน่ใจเหรอ?

668
01:31:01,164 --> 01:31:04,875
- คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วนั่นคือเขา

669
01:31:04,960 --> 01:31:06,752
- เขาอยู่ในออฟฟิศหรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

670
01:31:10,423 --> 01:31:11,465
เลอ กอฟฟ์.

671
01:31:21,017 --> 01:31:22,309
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

672
01:31:22,394 --> 01:31:25,855
ซาร์เทตอยู่บนเครื่องบินนิวยอร์ก
อันที่มีอัญมณี

673
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
พาฉันไปนิวยอร์คเดี๋ยวนี้

674
01:31:43,206 --> 01:31:44,915
CalI นิวยอร์กในขณะนี้

675
01:31:53,216 --> 01:31:54,550
ให้แสงสว่างแก่ฉัน

676
01:34:25,827 --> 01:34:28,037
ฉันไม่เข้าใจมัน คุณกำลังพยายามทำอะไร?

677
01:34:33,001 --> 01:34:34,918
นี่เป็นเรื่องการเมืองหรือเพื่ออัญมณี?

678
01:34:37,005 --> 01:34:40,257
คุณรับรู้ทั้งหมด
กองกำลังตำรวจนิวยอร์กจะอยู่ที่สนามบิน

679
01:34:41,676 --> 01:34:44,803
และถ้าคุณยิงก่อนที่เราจะลงจอด
คุณเสี่ยงที่จะระเบิดเครื่องบิน

680
01:34:46,097 --> 01:34:47,097
ถามเขา.

681
01:34:47,932 --> 01:34:50,476
กัปตัน ถ้าเราเลิกงานนี้
ยังไงซะเราก็ระเบิดอยู่แล้ว

682
01:34:50,560 --> 01:34:51,685
เราไม่มีอะไรจะเสีย

683
01:34:52,562 --> 01:34:55,981
ดังนั้นทำตามที่เราบอกคุณ
และคิดถึงผู้โดยสารของคุณ

684
01:35:00,111 --> 01:35:02,988
ฉันไม่ได้เห็นคุณมากนัก
ในการเดินทางครั้งนี้ น่าเสียดายจริงๆ

685
01:35:03,073 --> 01:35:05,240
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน ไม่มีใครสังเกตเห็นฉันเลย

686
01:35:05,784 --> 01:35:08,285
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

687
01:35:08,870 --> 01:35:13,082
ขึ้นอยู่กับหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ตอนนี้คุณต้องกลับไปที่ที่นั่งของคุณ

688
01:35:37,232 --> 01:35:39,817
สวัสดี สวัสดี เลอ กอฟฟ์?

689
01:35:40,860 --> 01:35:43,195
ฟังนะ ฉันกำลังออกจากห้องเรดาร์แล้ว

690
01:35:43,279 --> 01:35:45,739
ตอนนี้เครื่องบินกำลังติดต่ออยู่
กับหอควบคุม

691
01:35:46,157 --> 01:35:48,450
เครื่องบินจะอยู่บนพื้นดิน
ภายในไม่กี่นาที

692
01:36:16,187 --> 01:36:18,188
คุณมันบ้า. เราจะบินเหนือนิวยอร์ก

693
01:36:18,273 --> 01:36:19,523
สบายใจได้นะกัปตัน

694
01:36:20,859 --> 01:36:22,443
หรือฉันจะยิง

695
01:36:48,970 --> 01:36:53,557
เราจะลงจอดในอีกไม่กี่นาทีนี้
ณ ท่าอากาศยานนานาชาตินิวยอร์ก

696
01:36:54,058 --> 01:36:55,893
ปรับเบาะหลังให้ตรง

697
01:36:55,977 --> 01:36:58,562
งดสูบบุหรี่
และรัดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

698
01:36:59,063 --> 01:37:00,564
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

699
01:38:06,714 --> 01:38:08,632
คุณคิดว่าคุณจะลงจอดที่ไหน?

700
01:40:17,512 --> 01:40:19,930
ไม่มีใครย้าย. อยู่ในที่นั่งของคุณ

701
01:40:20,848 --> 01:40:21,848
ยืนขึ้น.

702
01:41:04,767 --> 01:41:06,435
หุบปาก.

703
01:41:55,485 --> 01:41:57,152
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ดี.

704
01:42:01,574 --> 01:42:04,284
นิวยอร์ก-ลอนดอน-ปารีส บน BOAC
ขึ้นเครื่องใน 45 นาที

705
01:42:08,664 --> 01:42:10,749
โอลิมปิกแอร์เวย์, โรม
คุณจะออกเดินทางในอีกหนึ่งชั่วโมง

706
01:42:12,001 --> 01:42:15,212
อยู่ในนิวยอร์ก รับตั๋วของคุณ
ถึงเวรากรูซในอีกสองสามวัน

707
01:42:18,925 --> 01:42:20,675
มอนทรีออล คุณออกเดินทางเวลา 05.15 น.

708
01:42:21,719 --> 01:42:22,719
ใช่.

709
01:42:51,165 --> 01:42:54,417
สวัสดี เดี๋ยว. มันคือวิลสัน

710
01:42:55,962 --> 01:42:57,504
สวัสดี ใช่แล้ว ฉันเอง

711
01:43:06,764 --> 01:43:07,973
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่

712
01:43:11,936 --> 01:43:13,103
ขอบคุณวิลสัน

713
01:43:48,431 --> 01:43:51,391
พวกเขาแทบไม่ได้พูดถึงมันอีกต่อไป
วันนี้มาแค่ไม่กี่บรรทัด

714
01:43:53,436 --> 01:43:55,145
“ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับนักจี้เครื่องบิน

715
01:43:55,605 --> 01:43:58,899
“ทั้งฝรั่งเศสและอเมริกา
ตำรวจงงมาก

716
01:43:59,233 --> 01:44:01,318
“พวกอันธพาลซ่อนอยู่ที่ไหน?
ในอวกาศ?”

717
01:44:02,403 --> 01:44:03,486
กล่าวราตรีสวัสดิ์กับทุกคน

718
01:44:33,935 --> 01:44:36,436
ดูเหมือนกับคุณป้าจีนน์เลย
และนายสารเทศ

719
01:44:45,947 --> 01:44:47,364
เขาบ้า.

720
01:44:47,907 --> 01:44:50,408
คุณจะโกหกแบบไหน
เพื่อชดเชยต่อไป?

721
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
- คุณจะไม่เชื่อเด็ก ๆ ใช่ไหม?
- มันเป็นเรื่องจริง.

722
01:44:54,664 --> 01:44:57,540
โรเบอร์โต หยุดเรื่องนั้นซะ คุณไม่ควรพูดโกหก

723
01:44:57,625 --> 01:44:58,625
ฉันไม่ได้โกหก

724
01:44:58,709 --> 01:45:00,502
ป้าจีนน์ยังบอกฉันด้วย
ไม่ต้องพูดอะไร

725
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
นั่นก็เพียงพอแล้ว ตอนนี้ไปนอนแล้ว

726
01:45:02,838 --> 01:45:06,216
มันเป็นเรื่องจริง พวกเขาอยู่คนเดียว
ชายหาดด้านหลังหิน

727
01:45:06,300 --> 01:45:08,218
เหมือนชายและหญิงในทีวี

728
01:45:08,803 --> 01:45:10,929
ไม่เห็นเขาจะพูดอะไรเลยเหรอ?

729
01:45:11,097 --> 01:45:12,305
เงียบ.

730
01:45:12,390 --> 01:45:14,474
อัลโด พาเธอออกไปจากที่นี่

731
01:45:16,185 --> 01:45:17,727
อัลโด คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

732
01:45:17,812 --> 01:45:19,229
ออกไป.

733
01:45:24,652 --> 01:45:26,069
คุณเกลียดฉันมาตลอด

734
01:45:26,821 --> 01:45:28,989
โดยธรรมชาติแล้วคุณจะกลืนลงไป
เรื่องราวบ้าๆ จากเด็กคนหนึ่ง

735
01:45:35,246 --> 01:45:36,746
พาเขาไปที่เตียง

736
01:45:40,501 --> 01:45:44,254
ลุยจิ ช่วยพาโทนี่ นิโคเซียมาที่นิวยอร์กให้ฉันหน่อย

737
01:45:45,965 --> 01:45:47,590
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ในครอบครัว

738
01:45:48,175 --> 01:45:49,259
ฉันจะทำอย่างไร?

739
01:45:49,802 --> 01:45:51,720
พาซาร์เทตเพื่อนของคุณกลับมาที่นี่

740
01:46:42,480 --> 01:46:43,980
- มีใครอยู่บ้าง?
- โทนี่

741
01:46:48,319 --> 01:46:51,154
สวัสดี.

742
01:46:56,452 --> 01:46:57,494
นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ

743
01:46:58,496 --> 01:47:01,164
ใบขับขี่และตั๋วเรือของคุณ

744
01:47:02,500 --> 01:47:03,666
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้

745
01:47:04,668 --> 01:47:06,878
คุณจะถึงเวราครูซในอีกหกวันนับจากนี้

746
01:47:13,427 --> 01:47:15,512
เวรากรูซ เป็นยังไง?

747
01:47:17,473 --> 01:47:22,811
ด้วยเงินล้านในกระเป๋าของคุณ
สถานที่ใด ๆ ก็เป็นสวรรค์

748
01:47:26,357 --> 01:47:28,733
- แล้วเงินของฉันล่ะ?
- เงิน?

749
01:47:29,193 --> 01:47:31,361
- เงินอะไร?
- รอยตัดของฉัน

750
01:47:32,071 --> 01:47:34,280
- ฉันส่งมันทั้งหมดไปให้วิตโตริโอแล้ว
- อะไร?

751
01:47:35,616 --> 01:47:37,117
ชาวแมนดาลีเก็บแป้งของฉันไว้เหรอ?

752
01:47:37,201 --> 01:47:39,077
ฉันมีมัน แต่วิตโตริโอขอมัน

753
01:47:39,161 --> 01:47:41,037
ฉันคิดว่านั่นเป็น dea ที่ฉันสร้างขึ้น

754
01:47:41,705 --> 01:47:45,375
deaI คุณก็ควรจะเป็น
เพื่อเก็บบาดแผลไว้ให้ฉัน

755
01:47:46,043 --> 01:47:48,044
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดกับตัวเอง

756
01:47:55,719 --> 01:47:57,053
พวกสารเลว

757
01:47:59,640 --> 01:48:03,226
ฉันไม่เคยต้องการที่จะพูดถึงมันกับคุณ
ท้ายที่สุดมันก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

758
01:48:03,769 --> 01:48:07,397
มีเพียงฉันเท่านั้นที่คิดว่ามันดูแปลก

759
01:48:15,823 --> 01:48:17,031
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

760
01:48:19,118 --> 01:48:20,869
คุณหมายถึงอะไรโดย "ช่วยเหลือ"?

761
01:48:21,287 --> 01:48:23,079
แค่ตั๋วเครื่องบินไปปารีส

762
01:48:29,086 --> 01:48:31,421
เอาล่ะ เอานี่ไป

763
01:48:32,089 --> 01:48:33,923
และฉันจะซื้อตั๋วเครื่องบินให้คุณ
สำหรับวันมะรืนนี้

764
01:49:20,679 --> 01:49:25,308
สวัสดีตอนเช้าโทนี่ หรือดีกว่า
สวัสดีตอนเย็น ที่นี่มืดแล้ว

765
01:49:26,477 --> 01:49:27,477
ใช่.

766
01:49:28,103 --> 01:49:29,103
ใช่.

767
01:49:31,148 --> 01:49:36,486
พรุ่งนี้ สนามบินออร์ลี 02:00 น.
02:00 น. เวลาของเราใช่ไหม

768
01:49:39,490 --> 01:49:41,991
ฟังนะ เขากำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

769
01:49:46,914 --> 01:49:49,582
ให้เขามาเพื่อมัน เขาจะได้รับมันอย่างแน่นอน

770
01:49:50,834 --> 01:49:52,919
ขอบคุณโทนี่ ลาก่อน.

771
01:50:09,979 --> 01:50:13,773
พรุ่งนี้เขาจะเข้าเวลา 02.00 น.
คุณไปรับเขาที่ออร์ลี่

772
01:50:13,857 --> 01:50:16,818
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่กับเธอ
แล้วเราจะไปที่ไหนสักแห่ง

773
01:50:17,820 --> 01:50:20,029
เอาล่ะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

774
01:51:11,498 --> 01:51:12,498
สวัสดี

775
01:51:13,292 --> 01:51:15,877
- นี่คือใคร?
- ฉันเป็นเพื่อนของพี่ชายคุณ

776
01:51:16,253 --> 01:51:19,589
พรุ่งนี้เขาจะถึงออร์ลีเวลา 02.00 น.
คุณต้องไปพบเขาและโทรไปหาเขา...

777
01:51:20,257 --> 01:51:21,716
อย่าวางสาย.

778
01:51:28,599 --> 01:51:30,475
ฉันเป็นเพื่อนของพี่ชายคุณ

779
01:51:30,559 --> 01:51:32,226
พรุ่งนี้เขาจะถึงออร์ลีเวลา 02.00 น.

780
01:51:32,311 --> 01:51:34,395
ต้องไปพบเขาแล้วบอกเขาว่า...

781
01:51:47,576 --> 01:51:48,576
สวัสดี.

782
01:51:49,453 --> 01:51:50,453
นี่คือใคร?

783
01:51:51,121 --> 01:51:52,663
ฉันเป็นเพื่อนของพี่ชายคุณ

784
01:51:52,915 --> 01:51:54,624
พรุ่งนี้เขาจะถึงออร์ลีเวลา 02.00 น.

785
01:51:54,708 --> 01:51:56,626
ต้องไปพบเขาแล้วบอกเขาว่า...

786
01:51:58,629 --> 01:52:01,005
เธอวางสายอย่างเร่งรีบ
เธอรู้ว่าเรายังคงเฝ้าดูเธออยู่

787
01:52:01,090 --> 01:52:02,382
เธอจะไม่ไปออร์ลี

788
01:52:03,092 --> 01:52:04,175
เธอต้องไปออร์ลี่

789
01:52:04,259 --> 01:52:06,469
ทำไม ฉันจะทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นสำหรับเรา

790
01:52:07,137 --> 01:52:08,763
เธอต้องไปออร์ลี่

791
01:52:08,847 --> 01:52:11,265
อย่างแรกเพราะมีคนโทรหาเธอ
ดังนั้นเธอก็จะไป

792
01:52:12,101 --> 01:52:14,018
และฉันอยากรู้ว่าใครและทำไม

793
01:52:15,604 --> 01:52:20,149
แล้วบางทีพี่ชายของเธออาจจะไม่
มีความสุขเมื่อมีเธออยู่รอบๆ ตัว

794
01:52:20,317 --> 01:52:22,443
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังต่อไป ไปกันเลย

795
01:53:33,932 --> 01:53:38,144
ยูไนเต็ด โอเวอร์ซีส์ แอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 408

796
01:53:39,021 --> 01:53:42,982
จากนิวยอร์ก
เพิ่งลงจอดที่ปารีสออร์ลี

797
01:53:44,610 --> 01:53:45,943
เพียงแค่รอ เล่นให้เจ๋งนะเด็กๆ

798
01:55:30,424 --> 01:55:34,135
- มาที่นี่เพื่อต้อนรับชายร่างใหญ่กลับบ้านเหรอ?
- คุณรู้จักพวกเขาหัวหน้า?

799
01:55:36,054 --> 01:55:37,388
ยกเว้นน้องสาว..

800
01:55:38,181 --> 01:55:40,182
แต่ฉันคิดว่าเราควรจะรู้จักกัน

801
01:55:42,519 --> 01:55:44,312
อัลโด!

802
01:55:55,490 --> 01:55:56,490
ซาร์เทต!

803
01:55:56,992 --> 01:56:00,703
ใช่แล้ว โรเจอร์ ซาร์เทต
คุณคิดว่าฉันจะขึ้นเครื่องบินรอบ 02.00 น. ใช่ไหม?

804
01:56:01,622 --> 01:56:02,622
พอดีผมเข้าเมื่อเช้านี้

805
01:56:03,332 --> 01:56:05,875
กับพันธมิตรเช่นคุณ
ฉันคิดว่าฉันเล่นอย่างปลอดภัยดีกว่า

806
01:56:06,376 --> 01:56:09,003
และตอนนี้ฟัง
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่ตอนนี้?

807
01:56:09,087 --> 01:56:11,964
อัลโด, เซร์คิโอ และลุยจิ
ถูกตำรวจลากตัวไป

808
01:56:12,716 --> 01:56:14,216
และคุณยังใช้น้องสาวของฉัน

809
01:56:14,426 --> 01:56:18,137
หากพวกเขาจับเธอไว้นานกว่าสองวัน
ฉันจะระเบิดคุณและชุดทั้งหมดของคุณลงนรก

810
01:56:18,221 --> 01:56:20,723
ในขณะเดียวกันฉันต้องการแป้งของฉัน ใช่แล้ว การตัดของฉัน

811
01:56:21,767 --> 01:56:23,059
คุณจะได้รับแป้งของคุณ

812
01:56:25,312 --> 01:56:27,355
เพียงบอกชื่อเวลาและสถานที่

813
01:56:39,576 --> 01:56:42,745
ด้วยเงินของคุณคุณสามารถซื้อได้
ดินแดนที่คุณต้องการในซิซิลี

814
01:56:45,415 --> 01:56:48,751
หากใครถามถึงลูกชายของคุณ
คุณสามารถพูดได้ว่าพวกเขาอยู่ในคุก

815
01:56:52,714 --> 01:56:55,299
เขาจะฆ่าฉันคุณ ฉันหวังว่าเขาจะฆ่าคุณ

816
01:57:55,235 --> 01:57:56,485
มีแป้งของฉันไหม?

817
01:58:32,856 --> 01:58:34,023
ระวัง

818
01:59:58,608 --> 02:00:00,067
สวัสดีครับ คุณมนาลีส.

819
02:00:01,111 --> 02:00:03,612
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแปลกใจที่เห็นฉัน

820
02:00:03,864 --> 02:00:06,240
ฉันบอกให้คุณเข้ามาเมื่อไรก็ได้

821
02:00:14,124 --> 02:00:18,002
- โชคดีอีกครั้งใช่มั้ย?
- ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

822
02:00:19,045 --> 02:00:21,797
- ก็...
- ไปกันเลย.

823
02:00:35,312 --> 02:00:39,648
คุณปู่
คืนนี้คุณไม่กินข้าวกับฉันเหรอ?

824
02:00:41,026 --> 02:00:42,651
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

825
02:04:39,973 --> 02:04:41,974
การแปล: Diane Di Biasio, DDS